+7 (812) 938-78-75

Олимпийское видео Gojira

01.08.2024
Теги
Gojira
gojira.jpg

Наконец-то появилось профессионально снятое видео в приличном качестве, где GOJIRA исполняют "Ah! Ça Ira" на стене парижской тюрьмы "Консьержери" во время церемонии открытия Олимпиады.

Немного удивляет выбор песни. Может, по фонетическому признаку? Слова ГожирА и Са ирА созвучны.

На самом деле песня очень старая и длинная, но Марио Дюплантье сократил ее до двух куплетов.

Во втором, где на вокале к Жозефу добавилась оперная певица Марина Вьотти, звучит призыв радоваться и ничего не бояться, а лучшие времена скоро настанут. Причем текст второго куплета идет по-французски и по-английски.

А вот первый намного любопытнее. В нем есть цитаты из оригинала. Правда, из всей песни Марио оставил только слова "Les aristocrates à la lanterne, Les aristocrates on les pendra", но я знаю, как звучит оригинальный куплет полностью:

Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates à la lanterne ;
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates on les pendra ;
Et quand on les aura tous pendus,
On leur fichera la pelle au cul.

Дам перевод:

Дела пойдут, все получится.
Аристократов на фонари!
Аристократов будем вешать!
А когда всех перевешаем,
Вгоним им лопату в з*д!

Довольно кровожадный текст, но ничего удивительного, ведь это песня восставших санкюлотов, она появилась в конце восемнадцатого века во времена Великой французской революции.

С учетом того, что творилось на открытии Олимпиады и в целом происходит в охваченной толерастией Европе, даже странно, как Гожире позволили это спеть. Но раз уж они это сделали, респект им и уважение.

А вот что мне совсем непонятно, так это рефрен "Mea culpa", что в переводе с латыни означает "Моя вина". Причем в оригинале 1790 года этих слов нет. Зачем GOJIRA их вставили в текст, как думаете?


Новой музыкой, над которой работают.
Читать далее
Было бы странно, если бы их не пригласили.
Читать далее
Новый альбом в отдаленной перспективе.
Читать далее
Чем примечателен их последний на сегодня альбом.
Читать далее
Неплохо получилось.
Читать далее
Соло на барабанах в исполнении Марио Дюплантье.
Читать далее
По мнению читателей журнала Metal Injection.
Читать далее
Слухи о ее смерти оказались сильно преувеличены.
Читать далее
На вокале Джо Дюплантье из Gojira.
Читать далее
Вручение состоится 31 января 2022.
Читать далее
Заключительная часть материала про французскую группу GOJIRA.
Читать далее
Французских групп на метал-небосклоне довольно мало. Тем ценнее каждая.
Читать далее
Продажи нового альбома составили рекордную цифру.
Читать далее
Несмотря на давние дружеские отношения.
Читать далее