Итак, о чем говорится в тексте песни? Для начала давайте вспомним, что релиз “Chop Suey!” состоялся 13 августа 2001. А через месяц наступило 11 сентября и произошел один из самых масштабных терактов в истории человечества.
После этого многие взглянули на текст песни другими глазами, усмотрев в ней некое пророчество, хотя на самом деле ни о каком предвидении там речь не идет. Вообще-то музыканты SOAD никогда не предлагали поклонникам официального разъяснения ни одной песни группы, оставляя за фанами право на собственную интерпретацию.
Тем не менее, после трагедии 11 сентября ведущая американская медиа-компания Clear Channel Radio присвоила песне “Chop Suey!” статус нежелательной для трансляции и поместила ее в список композиций, неприемлемых в ротации на радиостанциях, входящих в этот холдинг.
Многие полагают, что повествование в тексте ведется от лица человека, готовящегося совершить самoyбийство. Это слово звучит рефреном от начала до конца песни. Более того, в альбомной версии песня начинается с фразы “We're rolling suicide”, что можно перевести как “мы совершаем самoyбийство”.
Слово “suiсidе” также должно было присутствовать и в названии песни, но лейбл не пропустил его, и тогда группа придумала обыграть название при помощи кулинарии. Получилось как бы недосказанное слово – “chop suey (side)”
Об этом же говорят и строки припева: “Я не думаю, что ты веришь в мое лицемерное самoyбийство, я плачу, когда ангелы заслуживают смерти в моем фарисейском самoyбийствe”.
I don't think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
О ком эти слова? О тех, кто считает себя праведниками, чуть ли не ангелами, а на самом деле, говоря словами пастернаковского Гамлета, “тонут в фарисействе”.
Но вот вопрос: почему Серж называет самoyбийство лицемерным? Ответ кроется в следующих словах: “Отче, в руки Твои предаю дух свой. Почему Ты оставил меня? В Твоих глазах, Твоих мыслях, в Твоем сердце Ты оставил меня”.
Father, into your hands
I commend my spirit
Father, into your hands
Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me
Дело в том, что самoyбийство в христианской традиции – это самый страшный грех, и автор текста прекрасно понимает, что Господь отвернется от него, не примет душу самoyбийцы. Но, зная об этом, он, тем не менее, собирается его совершить. Что это как не лицемерие?
Ну вот, начали с кулинарии, а закончили богословием. Сколько интересного, оказывается, может скрываться в известной песне.
Оставайтесь с нами, читайте блог Castle Rock и открывайте новые смыслы!
