— Бриан! — говорили они с жаром. — Вот это голова!"
Эта цитата из "Золотого теленка" идеально подходит к сегодняшнему дню. Дело в том, что французское имя Бриан по-английски произносится как Брайан. А теперь давайте вспомним, кто у нас голова, то есть “head”? Да это же сценический псевдоним Брайана Уэлча, гитариста и одного из основателей группы Korn – Brian “Head” Welch. Забавно получилось – Брайан Голова. Не думаю, что Уэлч читал “Золотого теленка”, этимология его прозвища другая. Он рассказывал: “Говорили, что моя голова слишком большая по сравнению с телом, вот и стали называть меня “Голова”. Кличка приклеилась”. Кстати, сегодня Хэд отмечает полувековой юбилей.
Еще одно интересное прозвище у басиста Red Hot Chili Peppers Майкла Питера Балзэри – Блоха (Flea), а история его происхождения практически один в один совпадает со Слэшем. Фли точно так же не мог усидеть на одном месте дольше минуты, скакал и прыгал как блоха. Так и прозвали.
А вот Иэн Фрэйзер Килмистер получил прозвище Lemmy за то, что постоянно одалживался. Своему юношескому окружению он запомнился частой просьбой “can you lem’me five?” – “займи пятерку?” Время было трудное, жизнь не баловала, поэтому приходилось перехватывать у кого только можно. Кстати, несмотря на мировую известность, Лемми до самой смерти так и не разбогател. В долг уже не просил, конечно, но и миллионов не нажил. Потому что на первом месте для него всегда был рок-н-ролл.
Басист Black Sabbath Теренс Майкл Джозеф Батлер чуть ли не с детства одинаково обращался ко всем знакомым и незнакомым: Geezer! Это слово и стало его псевдонимом. Оно переводится как “старина” или просто “старик”. Хотя есть и другие значения, например, “старый хрыч” или “старикашка”. Коннотация разная, согласитесь. Читатели старшего поколения наверняка помнят распространенное среди советской молодежи обращение “старик”, так что живи Гизер Батлер в Советском Союзе, сошел бы за своего.
Марвин Ли Эдей в школе был довольно упитанным юношей, за что тренер по футболу и прозвал его Мясным рулетом, то есть Meat loaf. Уже будучи взрослым, в период ранней творческой деятельности он вообще так раздобрел, что никакое другое прозвище ему точно не подошло бы. Но постепенно вес пришел в норму, а кличка осталась. Мит Лоуф – один из моих самых любимых исполнителей, поэтому, увидев его недавнее интервью, я прямо чуть скупую мужскую слезу не пустил. Он сильно состарился, плохо говорит и выглядит удручающе. Жаль, очень жаль.
И закончу музыкантом по имени Пол Дэвид Хьюсон, а по простому – Боно. Эту кличку он получил еще подростком. В молодежной уличной банде, куда он входил как всякий уважающий себя ирландец, настоящими именами никто не звался. Сейчас уже неизвестно, кто придумал дать Полу кличку по названию магазина слуховых аппаратов "Bonavox", но она прижилась. В сокращенном, разумеется, варианте – Bono. Причем вначале она ему не понравилась, а принял он ее после того, как узнал перевод этого слова с латыни – “хороший голос”. Такое прозвище Боно вполне устроило.
О, еще одно классное имечко вспомнил – Ron "Bumblefoot" Thal. Рон Тал был гитаристом Guns N' Roses с 2006 по 2014, затем сотрудничал с Art of Anarchy, Sons of Apollo, а сейчас входит в состав группы Asia. Однажды его жена готовилась к экзаменам на ветеринара, и Рон услышал забавное словечко Бамблфут. Оно ему так понравилось, что он решил взять его своим псевдонимом. И плевать, что это бактериальная инфекция под названием “Язвенный пододерматит”, зато звучит красиво!
Продолжать можно бесконечно, так как процентов 90 рок-музыкантов имеют сценические имена, но надо и вам дать возможность высказаться. Кого приведете в пример? Только прошу: короткие и звучные псевдонимы, не связанные с настоящим именем.
