Странный вопрос в подзаголовке, не правда ли? Очевидно же, что в песне “Michelle” Пол МакКартни обращается к девушке. Откуда же возникло предположение, что это мог быть мужчина? Вроде сэр Пол ни в чем таком замечен не был, и с женщинами у него все в порядке.
Все дело в тексте и в восприятии этого имени разными культурами. Если вы, уважаемые читатели, видели фильм “Хэнкок” с Уиллом Смитом в главной роли, то, возможно, обратили внимание на фразу мальчика, сына главного героя.
К нему приставал соседский хулиган, которого звали Мишель. Мальчик говорит про него: “Michel. But not like a girl's name. It's French”, то есть “Его зовут Мишель, но это не женское имя. Оно французское”.
Действительно, в англоязычных странах так называют только женщин. Для мужчины есть имя Майкл или Майк. Но во Франции куда больше Мишелей-мужчин, чем женщин.
Поэтому любой француз может задать вполне резонный вопрос: что это за Мишель такой, о котором поется в песне?
Точнее, он мог бы задать такой вопрос, если бы не два коротких слова – “ma belle”. Будь в песне исключительно английский текст, она звучала бы двусмысленно. По крайней мере, для французов.
Дело в том, что в английском языке нет грамматической категории рода, за исключением третьего лица единственного числа – his, her. А личные местоимения “мой” и “моя” звучат одинаково. Мой брат, моя сестра – my brother, my sister.
Но во французском есть “ma – моя” и “mon – мой”. Как и в русском, собственно. Поэтому для француза ma belle – это моя красавица, а не мой красавчик. А для англичанина Мишель – это женщина, а не мужчина. Короче, с какой стороны ни взгляни, мужчинам по имени Мишель в этой песне не место.
Но каким образом Полу пришла в голову идея этой песни? История долгая, всю рассказывать смысла нет, скажу лишь, что она вышла на альбоме 1965 года “Rubber Soul”.
Полу всегда нравилось все французское. Наверняка наши постоянные читатели помнят материал о происхождении названия группы RAMONES, опубликованный в блоге полгода назад.
Своим появлением оно обязано псевдониму Поль Рамон, который МакКартни придумал во время тура по Шотландии в 1960. Они все тогда пытались звучать солиднее и выбирали себе разные имена. Впрочем, это можно прочесть по ссылке.
А пятью годами позже одна его знакомая учительница французского помогла Полу в сочинении текста. Она предложила не только ma belle, но и перевела английскую фразу “These are words that go together well” на французский. Получилось “Michelle, ma belle. Sont des mots qui vont très bien ensemble”. Перевод точный, поверьте, я знаю.
В результате песня стала одной из самых узнаваемых и обрела всемирную известность.
Кстати, многочисленные конспирологические версии ее происхождения – роман Пола с французской аристократкой по имени Мишель или якобы так звали погибшую стюардессу, работавшую в экипаже самолета, на котором Битлы летели из Парижа в Лондон, а по прибытию безумная толпа фанатов задавила несчастную девушку прямо в аэропорту – все это байки.
Просто Полу нравилось это имя, вот и все. А во время записи “Rubber Soul” Леннон напомнил ему старую французскую песенку, которую МакКартни раньше пел на вечеринках, и они ее использовали. Так все и сложилось. Но никакой реальной девушки Мишель, которая могла бы считаться прототипом, не было.
