Но бывают и другие ситуации, когда ошибка приводит к забавным последствиям. Никто не собирался никого обманывать, просто так получилось. Приведу несколько примеров.
Фраза Lamb of God переводится с английского как “Агнец Божий”. Это библейское выражение, оно очень распространено в разных религиях. Поэтому когда перед одной протестантской “группой поклонения”, как они себя именуют, встал вопрос названия, они долго не думали и выбрали именно эти слова.
Но ребята не подозревали, что такая группа уже существует! И играет она далеко не религиозные гимны, а очень тяжелую музыку. И вот представьте ситуацию: маленький американский городок, местная церковь устраивает праздник и расклеивает по всем центральным улицам афиши с приглашением на концерт группы Lamb of God.
Что должны были подумать метал-фаны, знакомые с творчеством реальных Lamb of God? Вихрь мыслей в их мозгах пронесся одномоментно: от недоумения и отрицания до желания послушать и решения обязательно пойти на выступление любимой группы. Раз уж приглашают, как не сходить?
Пришли. Точнее, приехали. Все окрестные байкеры в коже и металле, на железных конях и с верными подругами на заднем сиденье прикатили по указанному адресу в означенное время.
Думаю, не стоит даже описывать их эмоции и разочарование, когда на сцену поднялись ребята и девушки из церковной общины и затянули “Славься, славься” и “Аллилуйа”, с ужасом глядя в зал, набитый небритыми длинноволосыми металюгами. Представьте сами реакцию и тех, и других.
К счастью, цена этой ошибки была невысока, чего не сказать про одного ирландского парнишку, который целый месяц обхаживал знакомую девчонку, пытаясь раскрутить ее на более тесные отношения, а не просто мороженое и прогулки под луной. Иными словами, затащить в постель.
И тут, словно специально, в город приезжает дико сексуальная группа – Red Hot Chili Peppers. И дает концерт не когда-нибудь, а 14 февраля, в день всех влюбленных! Парень решил, что поймал удачу за хвост и рванул за билетами. Не поскупился, взял не самые дешевые, по тридцатке фунтов отдал.
Заранее все продумал – снял номер в мотеле, цветы в вазу поставил, прикупил вискарика, на рынок за свежими фруктами смотался – ждал заветного часа и готовился не по-детски.
И вот уже Святой Валентин, озаряя дорогу волшебным светом любви, ведет парочку на концерт, после которого исполнится мечта, и суетливая беготня и нервное ожидание сменится наконец-то блаженным посторгазмическим покоем.
Но не тут-то было. Покровитель влюбленных решил подшутить над несчастным и подсунул ему билеты не на Red Hot Chili Peppers, а на группу шотландских волынщиков в килтах и гетрах выше колен Red Hot Chilli Pipers. Разница в две буквы, но абсолютно критичная.
Как они играют, слушайте и смотрите. Кстати, неплохо, по-моему, звучат. Особенно в сочетании с ирландским танцем. Они вообще-то и многие известные рок-вещи исполняют, например, “Smoke on the water” или “Thunderstruck”.
Короче, кончилось все печально. Вино прокисло, цветы завяли, фрукты заплесневели, постель осталась нетронутой. Не дала. Надо было внимательно смотреть и билеты покупать на реальных Перцев, а не…
И последняя на сегодня история, рассказанная гитаристом Fear Factory Дино Казаресом. Давным-давно они сделали кавер на хит Гэри Ньюмана 1979 года “Cars” и выпустили его в качестве бонус-трека на альбоме “Obsolete” 1998 года.
Каким-то образом песня попала на студенческое радио, а оттуда перекочевала и на коммерческую радиостанцию. Слушатели, уверенные, что и весь альбом звучит так же, начали сметать “Obsolete” с полок музыкальных магазинов.
Бежали домой, трепетной рукой вынимали винил из конверта, ставили на вертушку, замирали в предвкушении чарующих звуков новой волны, и вдруг – шок. Причем двойной: песня “Shock” как открывающий трек этой пластинки, и чувство, которое они испытывали.
Как правило, после шока наступал гнев, и люди обрывали телефоны радиостанции, жалуясь на недобросовестную рекламу, проклиная незадачливых Fear Factory, которые были вообще ни при чем, так как даже не знали, что их песня попала в ротацию.
Друзья, если знаете похожие забавные случаи, делитесь в комментариях.
