В юности откуда нам было знать, как произносятся имена групп и музыкантов. На пластах транскрипцию не писали. Но мы уже знали, что буква U почему-то звучит как А, и Deep Purple для всех был однозначно Дип Папл. Некоторые до сих пор так говорят, Александр Цекало, например.
К счастью, время все расставило по местам. После пяти лет в инъязе язык не поворачивается так говорить, тем более если я еще в студенческие годы начал слушать западные “голоса”, откуда и узнавал произношение имен и названий. Но я точно знаю, что многие русские фаны частенько ошибаются, особенно если в школе у них был не английский. Для вас эта статья.
И начнем мы с группы Slipknot. В русскоязычных форумах чаще всего их называют просто “Слипы”, но можно встретить и написание “Слипкнот”. На самом деле буква K здесь не произносится, поэтому правильно будет “Слипнот”.
Продолжим с этой же группой, точнее, с их перкуссионистом, которого зовут Shawn Crahan. Как только его не называют! И Шаун Крэхэн, и Крэйхен… А надо просто Шон Крэн. И этого не знают даже некоторые западные журналисты. Смотрите видео, где интервьюер ошибается, а Шон сам его поправляет: “Крэн”.
Я просматриваю огромное количество источников, и не только западных, но и наших. Недавно на одном дзен-канале с удивлением увидел имя Лайта Форд. Нет, ребята, не Лайта. Лита Форд и только так. Вот как она сама представляется.
Из этой же оперы: один мой знакомый упорно именует Боба Дилана Дайланом. Да, пишется Bob Dylan, а Y в открытом слоге произносится как АЙ, но с Бобом это правило не работает. Он Дилан, а не Дайлан.
Отдельная статья – имена музыкантов из испаноговорящих стран. Иногда их произносят на английский манер. Самый яркий пример – басист Металлики Robert Trujillo. Практически все нормальные русские люди называют его Трухильо. Но для американца, в чьем обиходе множество испанских слов, это имя произносится как Роб Трухийо. Собственно, и сам Роб так представляется.
Еще на эту же тему. Смотрел однажды видео с концерта Megadeth то ли в Бразилии, то ли в Аргентине. Толпа фанов орала: “Мустейн, Мустейн!” Возможно, по-бразильски или по-аргентински так и будет, но вообще-то его фамилия произносится как Мастейн. Значит, и мы должны говорить Дэйв Мастейн. И разумеется, я знаю, что в Бразилии говорят по-португальски, а в Аргентине по-испански. Это шутка была.
С европейцами тоже не все так просто. Например, главный французский рокер Johnny Hallyday на самом деле не Джонни Холидей, а Алиде (ударение на последний слог). Про шведов, норвежцев, а особенно исландцев я умолчу, там такие завороты случаются, что без поллитра не разберешься.
Кто еще? А, вот: Alissa White-Gluz из группы Arch Enemy. Опять эта коварная буква U! Здесь она точно звучит как А. Послушайте сами. Интересно, что Алиса в этом видео говорит по-французски, но произносит свое имя не на французский манер, а правильно: Алиса Уайт-Глаз.
Вспомнил про гитариста The Who, имя которого Pete Townshend. Зная, что s+h произносится как Ш, многие так и говорят: Пит Тауншенд. Это неверно. Его имя звучит Таунзенд, несмотря на то, что в русской википедии написано Таунсенд. Слушайте сами.
И разумеется, мой любимчик Оззи тоже здесь должен быть. Возможно, вы обратили внимание, что во всех моих статьях, где встречается его имя, я всегда пишу Озборн через З, а не С. Потому что это правильно. Оззи Озборн, а не Осборн.
Но не удивляйтесь, когда увидите в моих постах Кирка Хэммета, а не Кёрка. Я знаю, как правильно, но мне лень. Дело в том, что я давно уже освоил слепой десятипальцевый метод печати, и буквы Ё там нет. Дотянуться до нее левым мизинцем – это ужасно трудно. Пальцы не поставлены на это дело. Поэтому печатаю Кирк. Надеюсь, он меня простит.
Не огорчайтесь, если вы неправильно произносите те или иные имена. Многие англоязычные граждане тоже делают ошибки, в том числе в названиях инструментов. Посмотрите и послушайте видео о том, как называют свои гитары сами компании-производители. К сожалению, в этом видео нет Гибсона, а то многие до сих пор говорят Джипсон. Это не так. Гитара называется Гибсон.
Какие еще примеры неверного произношения вы можете привести? Или, возможно, хотите узнать, как правильно произносится то или иное имя? Спрашивайте, отвечу.
