А о чем? Сейчас расскажу. Но вначале поясню, откуда взялась версия о наpкoтикax, которая даже проникла каким-то образом в русскую википедию, хотя в английской она отсутствует. Можно было бы проверить первоисточник, но ссылка на журнал Rolling Stone, увы, битая.
К счастью, у меня есть доступ к архиву журнала, и в нем я действительно обнаружил следующую цитату: “Waters based one of the saddest drug songs ever written on a sleazy Philadelphia doctor who injected him with tranquilizers before a gig when he was suffering from hepatitis”. Кто-то перевел “drug song” как песня о наpкoтикax, и байка пошла гулять по сети.
Но давайте послушаем Роджера Уотерса, автора песни – кто как не он знает правильный ответ? Что он имел в виду, говоря про себя “comfortably numb”? Как можно быть онемевшим, но при этом чувствовать себя комфортно?
Роджер ни слова не говорит про наркотики, поскольку, например, в интервью журналу Mojo в декабре 2009 он утверждал, что в основе текста лежат его детские воспоминания. В детстве какие могут быть наркотики?
“Когда я был ребенком, однажды заболел гриппом или чем-то в этом роде, – говорит Уотерс. – У меня была высоченная температура, и мне казалось, что мои руки похожи на два воздушных шара. Они выглядели огромными и пугающими”.
Но пятью годами раньше, в другом интервью, Роджер рассказывал эту историю иначе. Он говорил журналисту Rolling Stone, что в 1977 году перед концертом в Филадельфии у него начались сильные желудочные спазмы (позже выяснилось, что это был гепатит), и доктор вколол ему какое-то лекарство.
“Он сказал, что это мышечный релаксант, – вспоминал Роджер. – У меня все тело онемело. Я ничего не чувствовал, и все выступление с трудом поднимал руку. Это были самые долгие два часа в моей жизни”. Вот это состояние он и называет “комфортным онемением” (по-русски коряво, но уж как есть).
В тексте песни история представлена немного иначе. Главный герой Пинк не болен гепатитом, спазмов он не испытывает, но когда к нему в гостиничный номер заходит врач, он уже находится под кайфом, в состоянии отупляющего покоя. Он оцепеневший, но ему комфортно.
Доктор делает укол для того, чтобы привести его чувство, ведь ему выходить на сцену. Врач говорит: “Маленький укольчик, это сработает, это поможет тебе выступить в шоу. Ты можешь встать. Давай, пора идти”. Иными словами, в шприце был не наркотик, а совершенно наоборот, отрезвляющее средство.
Выходит, что главное “действующее вещество” песни, если можно так выразиться, вовсе не наркотик, а антидот. И “drug song” скорее означает “целебная песня”, ведь drug – это еще и лекарство.
Думаю, что с этой точкой зрения многие захотят поспорить, ну так что же. Я свое мнение изложил, а вы предлагайте ваши варианты. Но вначале послушаем великую композицию.
